Dear President Joe Biden,
It is time to take a new path forward in
U.S.-Cuban relations. We, the undersigned, are making this urgent, public
appeal to you to reject the cruel policies put into place by the Trump White
House that have created so much suffering among the Cuban people.
Cuba – a country of eleven million people –
is living through a difficult crisis due to the growing scarcity of food and
medicine. Recent protests have drawn the world’s attention to this. While the
Covid-19 pandemic has proven challenging for all countries, it has been even
more so for a small island under the heavy weight of an economic embargo.
We find it unconscionable, especially during
a pandemic, to intentionally block remittances and Cuba’s use of global
financial institutions, given that access to dollars is necessary for the
importation of food and medicine.
As the pandemic struck the island, its people
– and their government – lost billions in revenue from international tourism
that would normally go to their public health care system, food distribution
and economic relief.
During the pandemic, Donald Trump’s
administration tightened the embargo, pushed aside the Obama opening, and put
in place 243 “coercive measures” that have intentionally throttled life on the
island and created more suffering.
The prohibition on remittances and the end of
direct commercial flights between the U.S. and Cuba are impediments to the
wellbeing of a majority of Cuban families.
“We stand with the Cuban people,” you wrote on
July 12. If that is the case, we ask you to immediately sign an executive order
and annul Trump’s 243 “coercive measures.”
There is no reason to maintain the Cold War
politics that required the U.S. to treat Cuba as an existential enemy rather
than a neighbor. Instead of maintaining the path set by Trump in his efforts to
undo President Obama’s opening to Cuba, we call on you to move forward. Resume
the opening and begin the process of ending the embargo. Ending the severe
shortages in food and medicine must be the top priority.
On 23 June, most of the member states of the
United Nations voted to
ask the U.S. to end the embargo. For the past 30 years this has been the
consistent position of a majority of member states. In addition, seven UN
Special Rapporteurs wrote a letter to the U.S. government in April 2020
regarding the sanctions on Cuba. “In the pandemic emergency,” they wrote,
“the lack of will of the U.S. government to suspend sanctions may lead to a
higher risk of suffering in Cuba.”
We ask you to end the Trump “coercive
measures” and return to the Obama opening or, even better, begin the process of
ending the embargo and fully normalizing relations between the United States
and Cuba.
Carta abierta al presidente Biden
Estimado presidente Joe Biden,
Es hora de tomar un nuevo camino hacia
adelante en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba. Nosotros, los abajo
firmantes, le hacemos este llamado público urgente para que rechace las
políticas crueles implementadas por la Casa Blanca de Trump que han creado
tanto sufrimiento entre el pueblo cubano.
Cuba, un país de once millones de habitantes,
atraviesa una difícil crisis debido a la creciente escasez de alimentos y
medicinas. Las protestas recientes han llamado la atención del mundo sobre
esto. Si bien la pandemia de Covid-19 ha demostrado ser un desafío para todos
los países, lo ha sido aún más para una pequeña isla bajo el peso de un embargo
económico.
Nos parece inconcebible, especialmente
durante una pandemia, bloquear intencionalmente las remesas y el uso de las
instituciones financieras globales por parte de Cuba, dado que el acceso a
dólares es necesario para la importación de alimentos y medicinas.
A medida que la pandemia azotó la isla, su
gente, y su gobierno, perdieron miles de millones en ingresos del turismo
internacional que normalmente irían a su sistema de salud pública, distribución
de alimentos y ayuda económica.
Durante la pandemia, la administración de
Donald Trump endureció el embargo, hizo a un lado la apertura de Obama y puso
en marcha 243 "medidas coercitivas" que han estrangulado
intencionalmente la vida en la isla y creado más sufrimiento.
La prohibición de las remesas y el fin de los
vuelos comerciales directos entre Estados Unidos y Cuba son impedimentos para
el bienestar de la mayoría de las familias cubanas.
"Apoyamos al pueblo cubano",
escribió usted el 12 de julio. Si ese es el caso, le pedimos que firme
inmediatamente una orden ejecutiva y anule las 243 "medidas
coercitivas" de Trump.
No hay razón para mantener la política de la
Guerra Fría que requería que Estados Unidos tratara a Cuba como un enemigo
existencial en lugar de un vecino. En lugar de mantener el camino trazado por
Trump en sus esfuerzos por deshacer la apertura del presidente Obama a Cuba, le
pedimos que siga adelante. Reanude la apertura y comience el proceso de poner
fin al embargo. Poner fin a la grave escasez de alimentos y medicamentos debe
ser la máxima prioridad.
El 23 de junio, la mayoría de los estados
miembros de las Naciones Unidas votaron para pedirle a Estados Unidos que
pusiera fin al embargo. Durante los últimos 30 años, esta ha sido la posición
constante de la mayoría de los Estados miembros. Además, siete relatores
especiales de la ONU escribieron una carta al gobierno de Estados Unidos en
abril de 2020 con respecto a las sanciones a Cuba. "En la emergencia
pandémica", escribieron , "la falta de voluntad del gobierno de
Estados Unidos para suspender las sanciones puede conducir a un mayor riesgo de
sufrimiento en Cuba".
Les pedimos que pongan fin a las “medidas
coercitivas” de Trump y vuelvan a la apertura de Obama o, mejor aún, inicien el
proceso de poner fin al embargo y normalizar plenamente las relaciones entre
Estados Unidos y Cuba.
