MATANDO AL NEGRO

(Por Ernesto Estévez Rams, en el blog de Iroel Sanchez “La pupila Insomne”)

En 1837 lincharon a Elijah.

Ese negro no habla más, dijeron los asesinos.

Pero los negros siguieron hablando.

En 1859 mataron a Adam.

Matamos al primer negro, exclamaron los asesinos.

Pero los negros siguieron naciendo.

En 1899 mutilaron y quemaron a Sam,

partes de su cuerpo fueron vendidos como recuerdo.

Ese negro no toca más a una blanca, gritaron los asesinos.

Pero los negros siguieron tocando.

En 1920 mataron a Henry.

Ese negro aprendió a tener la cabeza baja, chillaron sus asesinos.

Pero los negros siguieron erguidos.

En 1930 mataron al maestro,

no se sabe su nombre.

Ese negro no enseña más a a leer, festejaron sus asesinos.

Pero los negros siguieron enseñando.

En 1940 mataron a Emmet.

Ese negro ya no habla más con una blanca, sentenciaron los asesinos.

Pero los negros siguieron hablando.

En 1965 mataron a Malcolm.

Ese negro no alebresta más, se regocijaron los asesinos.

Pero los negros siguieron luchando.

En 1968 mataron a Martin.

Ese negro ya no da más plegarias, murmuraron los asesinos.

Pero los negros siguieron marchando.

En 1994 mataron a James.

Ese negro no juega más en un parque con blancos, rabiaron sus asesinos.

Pero los negros siguieron jugando.

En 1999 mataron a Margaret.

Esa negra no se hace más la loca, escupieron sus asesinos.

Pero los negros siguieron la locura.

En el 2015 mataron a DuBose.

Ese negro no le responde más a un policía, clamaron sus asesinos.

Pero los negros siguieron contestando.

Acaban de matar a Fergusson.

Ese negro no respira más, graznan sus asesinos.

Pero todos seguimos respirando.

No hay remedio,

tendrán que seguir matándonos, a todos: negros, blancos, el arcoiris completo.

No aprendemos.

Seguiremos luchando.

* Desde 1980 se registra que más de 260 mil negros han sido asesinados en los Estados Unidos de América.

El Dylan baso su canción en esta noticia,…La tarde del 3 de febrero de 1963, Zantzinger salió de su rancho de 283 hectáreas vestido de frac y con un clavel en el ojal.Viajaba junto a su mujer y unos amigos. De camino a Baltimore, pararon para cenar y beber unos bourbons; en el restaurante pegó y expelió insultos racistas contra los camareros, que se negaron a servirles más alcohol. De ese humor llegó al Spinter’s Ball, un baile anual para la gente de dinero del Estado. Lo mismo: insultos racistas, bastonazos y bravuconadas que terminaron en tragedia cuando, tras haber tirado a su mujer bailando, se acercó a la barra. «¡Negra, dame un copa!», aulló. «Un minuto, por favor», contestó Hattie Carroll. El cateto entró en cólera y “la sacudió” hasta que la mujer se tuvo que retirar a la cocina. Sus compañeros pidieron una ambulancia. A la mañana siguiente, murió…”pequeño detalle”, Zantzinger, cumplió la mitad de la condena de seis meses que le impuso un juez en una prisión local, murió el 3 de enero de 2009 plácidamente en su cama, Hattie Carroll dejo 11 hijos huérfanos 45 años antes. ¿Justicia en la “mayor democracia del Mundo”?, Perdón, te la debo.

KILLING THE BLACK

Elijah was lynched in 1837.

That nigger doesn't talk anymore, the killers said.

But the blacks kept talking.

In 1859 Adam was killed.

We killed the first black, the assassins exclaimed.

But blacks continued to be born.

In 1899 they mutilated and burned Sam,

parts of his body were sold as souvenirs.

That black no longer touches a white, the assassins shouted.

But the blacks kept playing.

In 1920 Henry was killed.

That black man learned to keep his head down, his assassins screeched.

But the blacks remained upright.

In 1930 they killed the teacher,

his name is not known.

That black man no longer teaches how to read, his murderers celebrated.

But the blacks kept teaching.

In 1940 Emmet was killed.

That black man no longer talks to a white woman, the murderers sentenced.

But the blacks kept talking.

In 1965 Malcolm was killed.

That nigger doesn't brighten up anymore, the assassins rejoiced.

But the blacks kept fighting.

In 1968 Martin was killed.

That nigger no longer gives prayers, murderers murmured.

But the blacks kept marching.

In 1994 James was killed.

That black no longer plays in a park with whites, his assassins raged.

But the blacks kept playing.

In 1999 Margaret was killed.

That black woman doesn't play crazy anymore, her assassins spat.

But the blacks followed the madness.

In 2015 they killed DuBose.

That black man no longer responds to a police officer, his assassins claimed.

But the blacks kept answering.

They just killed Fergusson.

That black man doesn't breathe anymore, his assassins squawk.

But we all keep breathing.

There is no remedy,

They will have to keep killing us all: blacks, whites, the whole rainbow.

We do not learn.

We will continue fighting.

* Since 1980 it is recorded that more than 260 thousand blacks have been murdered in the United States of America.