Viaje a la Luna

Viaje a la Luna

Una memoria a mis antepasados, a mis vivencias...unos versos de futuro.

QUIEN NO SE OCUPA DE NACER SE OCUPA DE MORIR

lunes, 6 de febrero de 2012

LA PARTIDA

Era verano, comenzaba agosto de 1982, íbamos todos iguales como uniformados a tomar el avión, en la antigua y esplendorosa tienda “El Encanto”, nos habían dado unos talones con que comprar las cosas para el viaje, no recuerdo todos los detalles, si que pude comprar calzoncillos nuevos y blancos  y un traje azul, con camisa blanca y corbata, de ese mismo color, porque no había mucha variedad se los compro Marquito tambien, mi amigo del barrio, quien estudiaría en el mismo instituto de la URSS que yo. Era 10 de Agosto y estábamos en el aeropuerto “José Martí” de La Habana, habían risas nerviosas, yo no sabía como despedirme de la vieja, el viajar junto a los otros compañeros nos daba animo, no creo haber estado completamente consciente con lo que hacía, era una aventura y como tal lo asumía.

Llegamos al Cheremetevo II a la noche bien tarde según me acuerdo después de 14 horas de vuelo, donde paso de todo menos dormir, allí experimentaríamos las primeras palabras en ruso cuando entregamos nuestro pasaporte rojo al oficial de emigración, me pareció muy apagado el aeropuerto, luego nos montaron en unos autobuses y nos llevaron a lo que después supimos eran los albergues de la Universidad Lomonosov en Moscú, ya estaban cerrados los “estalovayas” y aplacamos el hambre esa noche con unos huevos duros pasados por agua y un tomate que nos dieron a cada uno, los rusos que nos alojaron en aquellos cuartos de a tres personas.

Ese fue nuestro comienzo, nuestros “primeros pasos en la Luna”, personalmente me preocupe con mi conciencia de aquella época por la cultura rusa y soviética en general. Hoy a punto de cumplir dentro de unos meses, 30 años de aquel día de nuestra llegada, tengo deudas con esa cultura que viví se puede decir en mi adolescencia, y en un estado natural donde se forman tus convicciones y construyes el futuro prisma por donde miras las cosas, tenia apenas 19 años.

Una de esas deudas es el no haberme acercado con todo el conocimiento necesario del idioma ruso a un verdadero artista como fue VLADIMIR VYSOTSKY, quien en el momento que pisamos Moscú, hacia apenas 2 años y 16 días que había muerto.

Mis compañeros rusos de Facultad, sobre todo uno, Kolia, que cursaba la carrera de Ingeniería en Centrales Atómicas y que su cuarto lo tenía al lado del mío, escuchaba a toda hora la música de Vysotsky, Kolia había ingresado a esta carrera después de pasar 2 años en el Servicio Militar, donde Vysotsky era un ídolo. Muchas veces me senté junto a Kolia con una buena taza de té y a veces no tanto té, sino un “do kansa” de vodka a escuchar lo que aquel cantautor con vos ronca nos quería relatar, Kolia me hacia hincapié en muchas palabras desconocidas para mí en ruso y otras conocidas, pero utilizadas por el poeta en una imagen o una metáfora que te abrían los ojos y la mente.

Hoy cuando escribo esto es 28 de Enero de 2012 y hace solo 3 días atrás el 25 de Enero de 1938 nacía este “obrero” de la música que con guitarra en mano describió muy bien a una URSS donde el sistema económico social a finales de los 70 estaba agotado, a una URSS que le había costado tantos millones de muertos para salvar a la Humanidad de un tipo como Hitler apañado por Occidente para destruir el comunismo y que más tarde por propias conveniencias decidieron frenar el tren.

Hay mucho para aprender de la poesía de Semyonovich Vysotsky, y ahora 30 años de mis primeros pasos por la Rusia Soviética estoy abocado a una segunda lectura que me acerque a esta persona y por tanto me acerque a mí mismo.

Aquí dejo unas poesías escrita por Vysotsky a finales de los 70, son geniales, me he permitido una traducción no tan genial pero que trata de recoger el “Dux” de sus metáforas.




CARTA A UN AMIGO

Ay! Mi querido Vania
yo estoy paseando por Paris
y no te puedes imaginar
lo que escucho, lo que veo
todas mis impresiones las escribo en mi pequeño bloc de nota
cuando llegue a viejo, publicaran este simple libro

Y sin embargo Vania
nosotros contigo estamos en Paris
aquí como en los baños nuestros
se necesita apretar la nariz

Acá están los emigrantes
de segunda generación
ellos se forman un lio
ellos confunden el nombre propio
con el nombre
y a ti Vania te dirían Vaña

Y en general Vania
nosotros contigo estamos en Paris
aquí como en los baños nuestros
se necesitan esquí

Yo mismo he llevado a cabo
algunas travesuras francesas
mis amigos ahora son Pierre y Jean
y mira
escupí desde la Torre Eiffel
en las propias cabezas de los
despreocupados parisinos

Y sabes Vania
nosotros contigo estamos en Paris
aquí como en los baños nuestros
se necesita apretar la nariz

Nuestra influencia en el Planeta
es especialmente notable
ahora en la lejanía:
En los servicios públicos parisinos
se puede leer las pintadas
en nuestro idioma ruso del alma


Письмо к другу
  
Ах, милый Ваня, я гуляю по Парижу,
и то, что слышу, и то, что вижу,
пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку.
Когда состарюсь - издам книжонку.

Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
нужны, как в бане пассатижи.

Все эмигранты тут второго поколенья, -
от них сплошные недоразуменья.
Они всё путают - и имя, и названья,
и ты бы, Ваня, у них был «Ванья».

А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
нужны, как в русской бане лыжи.

Я сам завел с француженкою шашни,
мои друзья теперь и Пьер, и Жан.
И вот плевал я с Эйфелевой башни
на головы беспечных парижан!

И знаешь, Ваня, мы с тобой в Париже
нужны, как в бане пассатижи.

Проникновенье наше по планете
особенно заметно вдалеке:
в общественном парижском туалете
есть надписи на русском языке...

А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
нужны, как в русской бане лыжи.

......................................................................................


Y ABAJO HIELO, Y ARRIBA…

Y abajo hielo y arriba
y yo me muevo entre ellos
¿Golpeo hacia arriba o barreno hacia abajo?
Claro, que floto mientras tanto
y no pierdo las esperanzas
y alla- trabajo, esperando una visa

El hielo sobre mi
me hiere y me mata
y yo sudo como el labrador con su arado
yo regresare a El como barco de canciones
todas me las acuerdo
hasta esos viejos versos del ayer

Tengo menos de cincuenta y
y algo mas de cuarenta
yo vivo hace 12 años contigo
y las gracias te doy
yo tengo que contar
cuando me presente al altísimo
yo tengo con que excusarme
cuando este ante El

И снизу лед, и сверху... 

И снизу лед, и сверху. Маюсь между.
Пробить ли верх иль пробуравить низ?
Конечно, всплыть и не терять надежду,
А там - за дело, в ожиданьи виз.

Лед надо мною, надломись и тресни!
Я весь в поту, как пахарь от сохи.
Вернусь к тебе, как корабли из песни,
Всё помня, даже старые стихи.

Мне меньше полувека - сорок с лишним,
Я жив, двенадцать лет тобой и господом храним.
Мне есть что спеть, представ перед Всевышним,
Мне есть чем оправдаться перед ним.









jueves, 2 de febrero de 2012

…Abrió un negocio
reanimando el ocio
la desilusión…
(“La desilusión”, Silvio Rodríguez)

................................................................

TURURURU

No tengo más nada que decir
que no vale por un sueño
lleno de cicatrices
caminar despojando
lo minúsculo
lo simple de trovar
en la edad media

El amor que no se definirlo
me ha llegado de muchas maneras
no se si he sabido reconocerlo
el tener una compañera
mi viaje ha sido largo
lleno de piedras
lleno de broncas matinales
porque no encontré una hormiga

Si no alabamos
las alas del colibrí
o las flores del framboyán
que vamos apreciar
que no sea la pupila negra
que apenas pregunta

Soy una especie en extinción
del libro rojo de cualquier selva
que va cabalgando sin un real
vale que estoy desnudo
y que la cruda realidad
me ha hecho de unos zapatos
con un Dios en el ojal

Turururú, un silbido de Silvio
apenas define
mi desilusión

.............................................................

CUANDO NO ME AGUANTO

¿Para qué?  el arcoíris en altamar
la piedra virgen sin los pasos de Abril
ya no hay planeta
sin vos

¿Para qué? la Luna
en un pedestal de verano
que deja sobre el agua
la blancura de su pasar

¿Para qué? hacerme reír sin ganas
y alegrarte de una vida
fingida en la penumbra

¿Para qué? el alma
de una no existencia
que tiñe de azul
un horizonte en pena

¿Para qué? seguir un sendero
puliendo piedras
que resplandecieron

¿Para qué? ilusionarme
de mi propia mueca
si no recuerdo
mas que ampollas
en manos y piernas

¿Para qué? describir
mi simple muerte
y ya no ver el Sol…

sábado, 21 de enero de 2012

A uno lo sigue una música, es como tu identidad, no tiene fronteras, ni pasaporte que enseñar, allí depositas tus alegrías y muchas mas veces tus penas para llorar.
Acá va mi pequeño y modesto homenaje a quien me persigue como un espectro y me enseño que una buena guitarra eléctrica bien tocada fue la espada de una generación en la segunda mitad del siglo XX,,,después de este hombre, los demás le hicieron el aguante,,,salvo otro grande como Jimi Hendrix u otro Jimmy pero esta vez un Page montado en un Zeppelin….La voz de B.B. King me recuerda a un Bola de Nieve nuestro y su lamento en la guitarra no puede ser mas cercano que a un gitano gritando sus penas como Bebo Cigala,,,que parece una Cigale en medio de un bosque…o un tango de Piazzolla en plena Avenida Corrientes...




B.eB.er  a  King

Va un hombre agua de rio
diamante transparente
lleva una vos bien negra
como una Bola de Nieve

Usa unas cuerdas en el pecho
gastadas, rayadas por el tiempo
gritan desaforadas al viento
como una Cigale
como un bandoneón con Corrientes

Lleva una Lucille dolorosa
por las calles de New Orleans
compadeciendo al Mississippi
o al África toda

Que no se apague ese cajón mágico
que Hendrix lo encienda
hagamos una escalera o un Zeppelín
para llevarlo al cielo

viernes, 20 de enero de 2012

…Y de qué modo sutil
me derramó en la camisa
todas las flores de abril…
(“Canción”, Nicolás Guillen)


................................................................

No queda más espacio
que el inventado por mi
para recorrer tus pezones
milímetros sin fin

No queda sudor
bañando tu piel
que no sirva
a mi sed
para sentir tu espasmo
hamacando mi frenesí

Es sutil el sacacorchos
para abrir palabras
sobre ti

jueves, 19 de enero de 2012

…cuando me duele el sueño grabado en un puñal,
hay ganas de quedarse plantado en este verso!

(“Los anillos fatigados”, Cesar Vallejo)


..........................................................................

CUANDO PIDO PERDON Y TU NO TE ENTERAS

Vale la guitarra
con cuerdas de lagrimas
y un océano de viento
sobre mi cara
siento la penumbra
del destino
caminando ahora en el desierto

Vale un pájaro
de mal agüero
una cristalina calavera
del olvido
para saber que no existo
no teniendo tus piernas
sobre mi ombligo

Vale la noche cálida
el morapio
como fragancia de tu boca
para amarte
a oscuras
sin ni siquiera
tu saberlo

Pido que me perdones
ahora desecho
transitando solo
mis faltas
en pleno aguacero
de espectros
por lo que fue

martes, 17 de enero de 2012

…En estas condiciones, creo sinceramente que lo mejor es tragarse una cápsula de dinamita y encender, con toda tranquilidad, un cigarrillo. (Oliverio Girondo)


...............................................................................

Es complicado darse cuenta al fin un día de estos que uno nació mediocre, que solo le resta andar con un ego prestado o aparentando que tienes ciertas habilidades, reconocerse nada es lo más difícil que hay, es como suicidarse, y parece ser, que el instintito de conservación no nos permite semejante acción, salvo que la mente, que todo lo controla haga algún corto circuito o un apagón de verano y nos diga “Señor usted no es nadie”, mientras tanto el cerebro para salvarse el mismo como ser pensante, nos alimenta una existencia fantasiosa con luces de colores, manejando el hecho de hacernos creer que algo sabemos.

Por lo pronto creo que si los seres humanos nos despojáramos de ese “yo soy alguien” en todo los niveles, este Mundo andaría mejor, menos estúpidos y arrogantes nos encontraríamos al doblar de la esquina creyéndose cosas y colocando muros de sandeces al sentido común, embarrando con sus salivas de “hombre sabio” al verdadero talento humano, que por desgracia ha sido poco y muchas veces no solo no lo hemos considerado a tiempo sino que además ni sus portadores se han dado cuenta que posee semejante don….

lunes, 9 de enero de 2012

…Debo ser feliz
porque jugar cuatro esquinas me sabe a domingo…

(“Debo ser feliz”, Israel Rojas – Frank Delgado)



“MI CAMILA NO TUVO REYES”

Estábamos sentados en el comedor de Martha y mi amigo “Mojara”, abuelo de 63 años, herrero y soldador con oros en las manos contaba con los ojos vidriosos como su nieto Felipe había recibido los regalos de los reyes, que hace mas de 2000 años vagan por el desierto desesperados porque llegue el 6 de Enero y puedan rendir homenaje no solo al niño mesías, sino a “CASI TODOS” los niños del Mundo, que no es lo mismo ni se escribe igual.

Felipe había dejado a la tarde del 5 de Enero de 2012 un pequeño bultito de pasto y un jarro con agua fresca en el jardín de la casa de su Abuelo donde vive con sus padres, para de esta manera saciar el hambre y la sed de los camellos de los Reyes Orientales. Sobre las 12 de la noche de ese día ya Felipe quería dormir pero su Abuelo Hugo “Mojara” hizo todo lo posible porque se mantuviera despierto. En un momento determinado los padres de Felipe de acuerdo con el Abuelo hicieron ruido en el Jardín para indicar la llegada de los camellos, Mojara mostro a su nieto el hecho y con mucho misterio lo convoco a que saliera al jardín…allí en varios lugares habían regalos bien envueltos, aquel niño de 4 años entusiasmado y muy expectante abrió lo que le habían traído los Reyes Magos, entretenido en su tarea, sin mirar a su Abuelo le pregunto a este:

-       Abuelo, ¿Por qué no me esperaron los Reyes para saludarlos?

Mi amigo Mojara, hombre de trabajo, humilde con una gran sensibilidad humana le contesto:

-       Felipe, tú crees que vos sos el único niño en el Mundo, ellos tienen que darse prisa para llegar a todos.

Felipe entendió el mensaje y con una simpleza absoluta respondió,

-       Ah!, es verdad.

Y es verdad que no todos tienen la fortuna no solo la de Felipe, ni siquiera la del niño Jesús, que fue el único hijo del pueblo de David y Abrahán que por aquel entonces a pesar de haber nacido en un establo entre animales de corral, recibiera la venia de hombres reyes que siguiendo una estrella, se sentaron a los pies de aquel niño que había nacido hacia muy poco.

Sea verdad o no la historia de los Reyes Magos (para mí no), es una linda historia de las mejores de las mil y una noche y además por estar relacionada con el niño que más tarde cuando llego a su madurez predicara un idealismo difícil de superar “ámense los unos a los otros”.

Yo también tuve mis reyes, no los recuerdo todos, solo dos que no puedo situarlos en tiempo y forma porque la mente no me deja.

Recuerdo que era de madrugada y mis padres me levantaron para buscar los regalos que me habían dejado los Reyes como a Felipe y encontré al lado del refrigerador de piedra construido por Juan Suarez, un traje de cowboy con dos cartucheras con sus respectivas pistolas a lo “Billy el Niño”, ese día por supuesto el barrio Lawton tuvo que soportar varias horas mis fantasías.

Más tarde vendrían los tiempos cuando en Reyes Magos se había convertido la Revolución Cubana con sus barbudos (en ese afán por construir de prisa una sociedad justa) y entonces yo con mis padres hacíamos largas colas en la “Tiendecita de Porvenir” un día entre el 1 y el 6 de Enero para con un numero sorteado previamente con el azar de una lotería ir a comprar tres regalos que me tocaban, el básico, el no básico y el dirigido, por supuesto se perdía la mística del cuento de hadas pero se ganaba en la igualdad necesaria, fijese usted que aun habiendo pasado casi 50 años de entonces, no se ha podido lograr en el Mundo de hoy un juguete para TODOS, niños en África ahora mismo estarían suplicando no ya el regalo de Reyes sino lo que Felipe con tanto amor dejo para los camellos de los Magos, un poco de pasto y un jarro de agua.

Mi Camila no solo no conoció el juguete básico, el no básico, o el dirigido, Camila nacida en pleno 1992, no tuvo como Felipe la ilusión de ver a los Caballeros Orientales o la fortuna del niño Jesús privilegiado en su pueblo por tantos regalos, pero tuvo amor, le fue dado el regalo más grande que puede recibir uno en la vida y es su propia existencia, ojala algún día entienda lo que Felipe comprendió con tanta simpleza, no somos los únicos en el Mundo y hay otros que este 6 de Enero sus padres convertidos en Reyes Malditos solo pudieron regalarles sus lagrimas por sus muertes.

jueves, 29 de diciembre de 2011

…El presente está solo. La memoria
erige el tiempo. Sucesión y engaño
es la rutina del reloj. El año
no es menos vano que la vana historia…
(“El Instante”, Jorge Luis Borges)


EL PRIMER INSTANTE ENTRE DOS AÑOS

Un recuento que no falta
un amigo que llama
la mujer hecha esperanza
que te embriaga por lo no hecho

Un minuto y un segundo
que supuestamente
hacen viejo el tiempo
subes la copa
y comienza una nueva aventura
se fue rápido el pasado
crees que ganaste sabiduría

Ritual que  repites
porque de algo
se agarra tu barco
no voy a ser el único
otro nacerá esperando
nuevos espejos

Apúrate en recorre
a los que no están
algún día vos y yo
tampoco estaremos
subes la copa
y comienza la despedida…

miércoles, 28 de diciembre de 2011

VIAJE A LA SEMILLA
(Marx lo dijo y Fidel lo quiso hacer…)

Allí estaba delante de todos, usaba traje oscuro carmelita, espejuelos de plásticos grandes, iguales que los ojos, melena tipo hippie con una cierta calvicie hacia la frente, usaba candado como bigote y movía mucho las manos, terminaba su clase ese día el profesor de Filosofía Kastelov del Instituto Energético de Moscú con una frase que no me olvidare jamás…

-       Para la próxima clase de discusión, deben encontrar en el “Materialismo y Empiriocriticismo” de Lenin, una equivocación de parte de él, en el enunciado de Materia, el que lo encuentre tiene un 5 garantizado en el examen final…

Aquello era para mí algo sumamente nuevo, Lenin se había equivocado, quien lo iba a pensar…Recuerdo que me leí de punta a cabo el libro de Lenin como si fuera una novela de Agatha Christie, mientras mis compañeros de facultad jugaban al dómino en los descansos de la noche en algún cuarto del Pinto o Camilo, yo los acompañaba distraído en mi lectura…no sirvió de nada, no lo encontré, pero el Profesor Kastelov despertó en mi una curiosidad por la filosofía que aun hoy persiste…

Yo tenía apenas 4 años y unos meses cuando Fidel Castro, entonces Primer Ministro del Gobierno Revolucionario daba su discurso el 13 de Marzo de 1968 en conmemoración del Asalto al Palacio Presidencial y la Estación de Radio Reloj en el 1957, ese discurso cambiaria el panorama económico y social de Cuba, pues se nacionalizaba de un plumazo lo que quedaba de la pequeña empresa cubana, los cuentas propistas y el timbiriche de la esquina…Solo uno se puede acercar a ese hecho histórico analizando de conjunto la situación del momento en Cuba y en el Mundo, y como todo que se mira con el “periódico del lunes” encontraremos mucha tela por donde cortar, solo destaco algo que me ha impresionado y es como una generación de rebeldes cuarentones a la cabeza de Fidel, estaban tan convencido que al doblar de la esquina se podía construir el “comunismo”, donde ya no haría falta el dinero y los hombres trabajarían por el solo hecho de la solidariadad humana, no me cabe dudas que ideas muy plausibles pero irreales como los cuentos de Hadas,…el tiempo solo indico que aquello que dijo Fidel ese 13 de Marzo  “…  Y el marxismo que nosotros creemos entender es el marxismo de Carlos Marx; podemos estar equivocados, no podemos decir que somos los sabios infalibles que no nos equivocamos, pero al menos el tipo de comunismo en el que hemos creído es este comunismo que estamos proclamando aquí (APLAUSOS PROLONGADOS). Y si entendimos bien a Carlos Marx y a sus ideas más profundas, es por ese verdadero comunismo, fraternal, humano, generoso, por el cual debemos luchar, y lucharemos y lo llevaremos adelante, porque por cualquier otro no vale la pena, ¿qué sentido tiene?...” era porque no había entendido a Carlos Marx…Dentro de unas horas llegaremos al 2012, yo diría mejor que festejaremos la llegada de 1968 al revés y a mi me pasa lo que escribiera Alejo Carpentier en su libro “Viaje a la Semilla” sobre su Marcial…” Desde ese día, Marcial conservó el hábito de sentarse en el enlosado. Cuando percibió las ventajas de esa costumbre, se sorprendió por no haberlo pensado antes […] Sólo desde el suelo pueden abarcarse totalmente los ángulos y perspectivas de una habitación…”


(“Discurso el 13 de Marzo de 1968”, Fidel Castro)
…Mas cuando decimos esta generación de cubanos, ¿a quiénes nos referimos? ¿A todos los cubanos absolutamente? ¡No!, porque eso sería falso, eso sería mentiroso. Es una parte considerable, sí, pero una parte del pueblo la que lleva el peso principal de esta batalla épica por el desarrollo del país. No todo el pueblo.
…Si de algo se puede reprochar a esta Revolución no es ni mucho menos de haber sido extremista sino en todo caso de no haber sido lo suficientemente radical. Y no debemos perder oportunidad ni dejar pasar la hora ni el momento de radicalizar cada vez más a esta Revolución. Y hay que acabar de hacer un pueblo revolucionario (APLAUSOS).
Subsiste todavía una verdadera nata de privilegiados, que medra del trabajo de los demás y vive considerablemente mejor que los demás, viendo trabajar a los demás. Holgazanes, en perfectas condiciones físicas, que montan un timbiriche, un negocito cualquiera, para ganar 50 pesos todos los días, violando la ley y violando la higiene, violándolo todo, mientras ven pasar los camiones de mujeres a trabajar al Cordón de La Habana o a recoger tomate en Güines o en cualquier parte (APLAUSOS).
Si mucha gente se preguntara qué clase de revolución es esta que permite semejante clase de parásitos todavía a los nueve años, tendría toda la razón de preguntárselo.
Y creemos que debemos ir proponiéndonos, firmemente, poner fin a toda actividad parasitaria que subsista en la Revolución (APLAUSOS).
Veamos por ejemplo cosas increíbles, que solo cuando se analizan a fondo se descubren en toda su profundidad. Por ejemplo, en La Habana quedan, en esta capital de la República, ganando dinero a troche y moche, consumiendo de todo, 955 bares privados. Y ciertamente, bares, mientras menos queden, privados o públicos, mejor (APLAUSOS).
Nadie es aquí enemigo de la alegría de nadie, nadie es enemigo de que el pueblo pueda disfrutar de la recreación, divertirse. Pero el problema es que este pueblo ahora tiene tareas mucho más importantes que esa, mucho más vitales. Y nosotros mencionábamos el esfuerzo que este país debe realizar. ¡Y estos son años de trabajo! ¡Y mientras no nos acabemos de dar cuenta de eso con toda claridad, partiendo de estas verdades que hemos estado exponiendo, no habremos acabado de adoptar correctamente y en toda su magnitud la 1ínea correcta de la Revolución!
¡Novecientos cincuenta y cinco bares! No les voy a leer la historia de estos bares por distintas razones, pero aquí tenemos muchas investigaciones sobre esos bares: quiénes son, qué compran, dónde compran, cuanto venden, cuánto ganan, qué hacen, quiénes se reúnen, qué hablan (APLAUSOS)... Y ni ellos se imaginan... Por sus nombres y todo. Pero siempre, por no someter a más trauma del necesario a nadie, y porque siempre el que más y el que menos tiene familia, no vamos a sacar a relucir aquí historias ni nombres. Baste decir en términos generales.
… “Condiciones higiénicas. Prácticamente la mitad de los comercios tenían condiciones higiénicas no buenas, es decir que fueron clasificadas como regulares o malas condiciones higiénicas. De los 6 102 comercios que informaron el dato, tenemos 2 471 regulares, y en 567 sus condiciones higiénicas eran malas. Los comercios encuestados en Diez de octubre fueron los que más desastrosas condiciones sanitarias presentaban; casi las 2/3 partes, 61,9%, tenían malas o regulares condiciones sanitarias. Sin embargo, en Plaza de la Revolución y Guanabacoa, presentaban condiciones no buenas aproximadamente la tercera parte de los comercios que entraron en la encuesta.
“Salida del país. Otro de los datos investigados se refiere a los futuros apátridas. La solicitud del permiso de salida del país fue consignada en 499 individuos de los 8 508 investigados.
“Los porcentajes más altos con solicitud de permiso de salida corresponden a los regionales de Guanabacoa, Marianao y San José, mientras que el más bajo porcentaje lo representa Centro Habana.
“En los datos obtenidos sobre puestos de fritas y otros timbiriches análogos, se pudo apreciar a través de los informes que un gran número de individuos que intentan dejar el país realizan este tipo de negocio, que al mismo tiempo que les producen abundantes entradas les permiten establecer relaciones continuas con lumpen y otros elementos antisociales y contrarrevolucionarios.
… “Otras características. Se investigó también el número de dueños que trabajaban directamente en el negocio y se alcanzó la cifra en La Habana Metropolitana de 87,6, o sea, que 12,4 de los propietarios se dedican a recibir las utilidades, no aportando esfuerzo físico en el negocio.
… “La conducta moral y social que va aparejada con la actitud revolucionaria fue valorada en la encuesta de los timbiricheros, donde de 18 individuos que consignaron el dato, 18 eran elementos antisociales y amorales.
“En el cuadro número 9 se analiza el tiempo que llevan los propietarios trabajando en el comercio. El 10,2% de los propietarios de Habana Interior tiene menos de un año en el negocio. El 36,0% menos de ocho años, o sea que se establecieron después del triunfo de la Revolución.
 “Análisis específico de los friteros. En este trabajo se estudiaron en forma especial un grupo de timbiricheros e individuos que realizan la venta de fritas y otras materias alimenticias. El producto más vendido es la tortilla, generalmente pan con tortilla de huevo. De los 50 establecimientos investigados se expendían tortillas en 43, esto se concibe por la fácil adquisición del producto.
… “Características de la explotación. El 46% de los propietarios trabaja por cuenta propia; pero existe otro 44% que posee empleados a sus órdenes, y aun en ocasiones el dueño no trabaja personalmente sino que pasa solo a recaudar el importe de la venta. Un 40% tiene el puesto en arriendo, pero además explotan empleados.
“Por último, un 10% mantiene el negocio en sociedad con otro individuo, a veces un familiar.
“En relación con la procedencia de la mercancía, el 20% de los propietarios, según el estudio, aparece que su materia prima la obtienen legalmente a través de cuotas fijadas por el MINCIN o utilización de su cuota familiar.
“Otro grupo, el 18%, se abastece en forma ilegal que va desde la compra de materia prima en bolsa negra hasta el robo de manteca en panaderías y trasiego ilegal de aceite de las bodegas, aun bodegas estatales. Otros se abastecen en el campo, comprando los productos a sobreprecio. El tipo más común de obtención de mercancía es mixto, utilizando los canales legales así como la compra ilegal.
…En general, ¿vamos a hacer socialismo o vamos a hacer timbiriches? (RISAS) No se trata ni siquiera de la incidencia económica, a pesar de los evidentes resultados de todos estos negocios.
¿Hay algún timbiriche por ahí? ¿Lo van a entregar...?
“El sector privado vende, a través de las bodegas privadas, 77 millones de pesos, de un total de 248 961 703”.
…¡Señores, no se hizo una revolución aquí para establecer el derecho al comercio! Esa revolución ya la hicieron en 1789, fue la época de la revolución burguesa —el que más y el que menos leyó algo de eso—, fue la revolución de los comerciantes, de los burgueses. ¿Cuándo acabarán de entender que esta es la Revolución de los socialistas, que esta es la Revolución de los comunistas? (APLAUSOS) ¿Cuándo acabarán de entender que nadie derramó aquí su sangre luchando contra la tiranía, contra mercenarios, contra bandidos, para establecer el derecho a que nadie ganara, vendiendo ron, 200 pesos, o 50 pesos vendiendo huevos fritos o tortillas, mientras las muchachas que trabajan en esos lugares ganan el modesto salario, el modesto ingreso, que le permite hoy la economía de nuestro país y el desarrollo de nuestra economía? ¿Quién ha dicho eso?
Y de nada valen advertencias, y de nada vale esa realidad. Están apurando la última gótica. Mientras subsista el privilegio, aferrados al privilegio hasta el último día, y el último día está próximo, ¡el último día está próximo! De manera clara y terminante debemos decir que nos proponemos eliminar toda manifestación de comercio privado, de manera clara y terminante. A quien pueda trabajar le daremos trabajo y a quien no pueda trabajar le daremos lo que necesite, porque aquí no se le niega a nadie el sustento. ¡A cuántas decenas de miles de personas la Revolución, cuantas veces se nos solicita, las ha ayudado, y las ayuda no como una concesión sino como un deber de la Revolución! Se ha planteado que hoy nadie tiene razón para estar desamparado, ¡nadie! Todo el mundo tiene derecho a que se le ayude, se le dé un trabajo y si no le podemos dar un trabajo, le damos una ayuda al que no le podemos dar un trabajo. Esperamos ir encontrando cada vez más trabajo para todo el mundo, el trabajo es lo que a la larga se sobrará y solo con trabajo ganaremos la batalla del subdesarrollo.
Subsisten toda una mano de negociantes... Nosotros recordamos cómo el “Diario de la Marina”, que era el vocero del capitalismo, hablaba y amenazaba que cualquier medida que lesionara la “sagrada libertad del comercio” desalentaba el comercio y constituía un freno al desarrollo del comercio. ¿Y quién nos va a hacer cuentos a nosotros, que no se han podido tomar más medidas que las que se han tomado en este país contra el capitalismo y el capitalismo trata de resollar por dondequiera?
…Quien diga que el capitalismo se desalienta es mentira, el capitalismo hay que arrancarlo de raíz, el parasitismo hay que arrancarlo de raíz, la explotación del hombre hay que arrancarla de raíz (APLAUSOS).
De todas maneras hay que decir con toda claridad —y está de más que la Revolución no anda deseosa de andarse buscando enemigos gratuitos, pero tampoco puede andar con temor a buscarse los enemigos que sean necesarios—, hay que decir que no tendrán porvenir en este país ni el comercio ni el trabajo por cuenta propia ni la industria privada ni nada. Porque el que trabaja por cuenta propia que pague entonces el hospital, la escuela, lo pague todo, ¡y lo pague caro! (APLAUSOS) Es muy cómodo: los demás me pagan la escuela, el hospital —a mí, a la familia—, si cuesta 5 000 pesos la asistencia médica se paga, todo se paga, y él no paga nada. Es una manera de vivir del trabajo de los demás también y de explotar a los demás.
Y el capitalismo era una escalera de explotación, una pirámide por allá arriba y ese explotaba al de abajo, el otro al de abajo, el otro al de abajo... Muchas veces hasta entre los obreros, porque había obreros que tenían salarios cinco veces mayores que el de los que cortaban caña, había obreros que podían comprarse un automóvil de los que venían de uso de Estados Unidos, tenían un salario de 300, 400 pesos, trabajando a lo mejor en una oficina de un banco americano o de una empresa monopolista. Y el que cortaba la caña y sostenía la economía era el que pagaba de verdad el automóvil, la gasolina y todo, ese no comía. El capitalismo establece por principio la escalera de la explotación, y está claro que nosotros tenemos que erradicaría de raíz.
Nosotros no podemos estimular ni permitir siquiera actitudes egoístas en los hombres si no queremos que los hombres sigan el instinto del egoísmo, de la individualidad, la vida del lobo, la vida de la bestia, el hombre enemigo del hombre, explotador del hombre, poniéndole zancadilla al hombre. El concepto del socialismo y del comunismo, el concepto de una sociedad superior entraña un hombre desprovisto de esos sentimientos, un hombre que haya doblegado esos instintos por encima de todo: sentimiento de solidaridad y confraternidad entre los hombres.
Y eso nos lleva de la mano a un tema, el famoso tema de los estímulos. Durante mucho tiempo se discutieron teóricamente y parecía que era una cuestión de metodología, pero a nuestro juicio es una cuestión mucho más profunda. Y nosotros no creemos que se forma un hombre comunista incitando la ambición del hombre, el individualismo del hombre, las apetencias individuales del hombre (APLAUSOS). ¡Si vamos a fracasar porque creemos en la capacidad del ser humano, en la capacidad de superarse el ser humano, fracasemos si es necesario pero no renunciamos jamás a nuestra fe en el ser humano! (APLAUSOS)
Hemos conocido en muchas ocasiones al hombre actuando por sentido del honor, dando algo más que su trabajo: dando su sangre, dando su vida, impulsado por factores profundos de orden moral. Y, desde luego, no pretendo hacer un análisis exhaustivo de esta cuestión, pero baste decir que no solamente por una cuestión de principios para nosotros, sino por una cuestión objetiva y real, ¿acaso un país subdesarrollado se puede dar el lujo de hacer otra cosa? ¿Acaso cuando veíamos las cifras no comprendíamos con claridad desde qué profundo abismo, desde qué miseria tiene que arrancar un país al que el colonialismo y el imperialismo dejó retrasado en todos los órdenes, técnico, económico, en todo sentido? ¿No se comprende que este país tiene que invertir hasta el último centavo, que no puede invertir nada en lo superfluo? ¿Vamos a estimular a la gente dándole billetes y que no se pueda comprar nada con ellos? ¿Vamos a dejar de invertir para salvar la enorme distancia que nos llevan otros países, para estar comprando chucherías y cosas superfluas para que el peso valga y para que el hombre por ganar un peso y conseguir aquello, lo obtenga todo?
Hemos estado viendo aquí el efecto del dinero, cómo el dinero mientras es el instrumento que le permite al hombre el acceso a la riqueza, el dinero es lo que permite independientemente del trabajo disfrutar de todo. Vean esos cómo ganaban 300 pesos, el del bar, explotando gente, y 100 pesos y 150, porque el dinero, el dinero, y el poderío del dinero... Desgraciadamente nosotros no podemos prescindir en el estado actual de ese instrumento de distribución que es el dinero, pero debemos suprimir por lo menos el acceso ilimitado al dinero y ningún privilegio con relación al dinero. Nosotros no podemos prescindir en la actual etapa todavía del dinero, pero algún día, si queremos llegar al comunismo, prescindiremos del dinero (APLAUSOS).
Hay ya miles de gente aquí, decenas de miles, que no utilizan el dinero, de becados... Claro que el dinero es todavía el medio para muchas cosas: para ir al cine, para ir allí, para ir allá, para veinte cosas, y no hay suficientes cosas, y existe como medio de distribución, pero es un amargo instrumento y transitorio instrumento, a cuya abolición nosotros debemos marchar (APLAUSOS).
Comprendo perfectamente el precio de decir algunas de estas cosas, y es que algunos trasnochados académicos de embotada sensibilidad revolucionaria, algunos bisnietos de revolucionarios, nos llamen idealistas, que postulamos cosas idealistas, irrealizables; si se descuidan no faltará algún pensamiento microfraccional que diga idealismo pequeñoburgués. Esto puede ser idealismo pequeñoburgués, pero el bodeguero, el dueño del bar ganando 300 pesos, eso no es ni pequeñoburgués ni nada. El imperio del dinero, la corrupción a través del dinero, un instrumento entre el hombre y los bienes que el hombre crea.
Y nosotros estamos trabajando, estamos creando riquezas; un pueblo que ve cómo se incorporan cientos de miles de gente al trabajo y cómo el trabajo engendra entusiasmo y el entusiasmo trabajo y el trabajo, riqueza y riqueza a manos llenas. Y el marxismo que nosotros creemos entender es el marxismo de Carlos Marx; podemos estar equivocados, no podemos decir que somos los sabios infalibles que no nos equivocamos, pero al menos el tipo de comunismo en el que hemos creído es este comunismo que estamos proclamando aquí (APLAUSOS PROLONGADOS). Y si entendimos bien a Carlos Marx y a sus ideas más profundas, es por ese verdadero comunismo, fraternal, humano, generoso, por el cual debemos luchar, y lucharemos y lo llevaremos adelante, porque por cualquier otro no vale la pena, ¿qué sentido tiene?
Pero, además, ¿estímulos materiales aquí? ¿Quién puede ofrecer más estímulos materiales que el imperialismo? Con su economía desarrollada, con su industria técnicamente equipada, puede ofrecer más que nadie, y de hecho lo ofrece, y de hecho muchos de los que arman sus maletas y se van con el pretexto de qué sé yo y qué sé cuándo le están rehuyendo a la realidad de su patria, le están rehuyendo al trabajo de hoy para ir allí de parásito en cierto sentido, a ganar más y disponer de las cosas que un país con estándar de vida, como decíamos, con niveles de ingreso veinte veces más que el promedio de un país subdesarrollado, no es veinte veces más que Cuba, pero ser unas seis o siete veces.
Nosotros empezaremos a acortar las distancias haciendo lo que estamos haciendo. Pero en el fondo muchos utilizan el pretexto de la Revolución, gente que no tiene ideal, que no tiene espíritu de lucha, que no es capaz de sensibilizarse por nada y ante nada, y emigra; entonces el país imperialista utiliza la ventaja de ese estándar de vida para sobornar con su, ofrecimientos a cuanto pueda, técnico, lumpen o qué sé yo, de todo; a cualquiera se lo llevan. ¡Algún día ya verán!
…Pero desde luego, con su estándar de vida, de una economía desarrollada, con ingresos incomparablemente superiores a cualquier país subdesarrollado, el imperialismo puede ofrecer estímulos materiales de mucha índole, y frente a eso, ¿qué? ¿Quo otra cosa es deber de la Revolución sino fortalecer la conciencia, elevar los valores morales del pueblo de toda índole?, sentimiento internacionalista de solidaridad, sentimiento de justicia, de igualdad, de amor a la patria, de amor al pueblo, el amor a la lucha; la satisfacción de tener delante una tarea grande, una tarea histórica y cumplirla, enfrentarse a ella, vencer las dificultades. Ese es el tipo de pueblo que nosotros tenemos que fomentar. Todo lo demás es ridículo. Y los frutos de marchar demasiado lejos por ese camino se empiezan ya a vislumbrar también en otras partes.
Seguiremos nuestro camino, construiremos nuestra Revolución y lo haremos fundamentalmente con nuestro esfuerzo. ¡Grande es el esfuerzo que tenemos que hacer! ¡Pueblo que no esté dispuesto a esforzarse no tiene derecho ni siquiera a mencionar la palabra independencia, ni siquiera la palabra soberanía! ¡Luchemos denodadamente, entre otras razones, por reducir al máximo nuestra dependencia de todo lo que sea del exterior: (APLAUSOS) ¡Luchemos al máximo!, porque hemos conocido las amarguras de tener que depender en grado considerable de lo que venga de afuera y como eso se puede convertir en un arma, y es al menos una tentación de usarla contra el país.
¡Luchemos por adquirir el máximo de nuestra independencia, cueste lo que cueste!...