En este Mundo donde parece ser que las nuevas Tecnologías en red son el único medio de comunicación y donde dirigir un grupo humano hacia determinados objetivos parece una tarea imposible porque es como si no existieran nuevos paradigmas me gustaría dejar plasmadas algunas ideas que me han acompañado a lo largo de esta corta vida y me han ayudado en los momentos difíciles al frente de grupos de trabajo, pero sobre todo son cualidades y modos de actuar que me gustaría encontrar en la Persona que le corresponde dirigirme hacia un objetivo. A lo largo de esta escalera hacia el Cielo (o hacia el infierno) he contado con tres referentes Cristo, el Che y mi tío Pepe "El Gitano" de Lawton, en estos apuntes que he llamado "El Manual de Pepe" sin pretensiones de nada, plasmo ideas de guía que ojalá le sirvan a el que decide dirigir un Grupo Humano, sabiendo de antemano que todo lo humano es imperfecto y está lleno de contradicciones.

EL MANUAL DE PEPE

IDEA 1 EL EJEMPLO

El Ejemplo es la base del sustento de un jefe en el tiempo, la condición moral para dirigir un grupo humano. Y en este sentido no se puede convocar a una tarea sí primero no se está dispuesto a realizarla con tus propias herramientas. No recibir ningún  beneficio por pretender ponerse a la cabeza de un grupo, es preferible obtener algún beneficio material o moral por el mismo período que se estuvo al frente del grupo sí los objetivos planteados se cumplieron. Ser jefe tiene que ser igual a ser líder y lo que lo diferencia es que este último se debe al grupo y no pide nada a cambio para sí por presidir el grupo.

IDEA 2 LA PIEDAD Y LOS ERRORES

Hay que ser piadoso con los errores de los demás y extremadamente severo e implacable con los propios. El que dirige no puede ocultar sus errores, reconocerlo lo acerca al Grupo y le devuelve autoridad.

IDEA 3 EL AMOR Y LA PASIÓN

El amor y la pasión para hacer las cosas identifica a un líder. No se hace nada duradero sino está presente el amor. El que decide ponerse al frente de un grupo lo debe hacer por amor al Grupo y sus objetivos y no por ego. La pasión por lo que se hace debe ser el motor de las transformaciones a proponer.

IDEA 4 LA PALABRA

La palabra empeñada es como la firma de un contrato. Lo que se compromete con la palabra hay que cumplirlo. Lo que dignifica a un jefe es la palabra y su trabajo.

IDEA 5 EL TIEMPO

¿Cuanto tiempo estaremos a cargo? Sí vamos a ocupar una posición al frente de un grupo es por un tiempo, ese tiempo depende de los objetivos a cumplir pero no es eterno y ser jefe es una condición temporal y desde el primer día que se asume la responsabilidad al frente de un grupo hay que comunicar el tiempo que se estará en la silla y el porqué de ese tiempo. Por otra parte en el análisis previo que tiene que hacer el que decide ponerse al frente de un grupo, desde el primer momento, debe escoger a integrantes del equipo que apoyan los cambios y sobre esa base lanzar sus propuestas, de está manera se podrá cumplir con los plazos del mandato fijado.

IDEA 6 EL PEDESTAL Y LA HUMILDAD

El triunfo es del grupo, el fracaso de quién los dirige. No se sienta uno en una silla para vanagloriarse del pedestal sino para servir a los demás. Nunca colocarse por encima de los integrantes del equipo, la opinión del jefe no es más valedera porque se está al frente del grupo sino porque cuenta con argumentos más sólidos. El comportamiento del que dirige tiene que ser humilde, la humildad y no la arrogancia lo acerca al grupo.

IDEA 7 EL CAMBIO

El cambio es la razón para dirigir algo. El cambio es la condición natural de un grupo, lo estático es el fracaso a largo plazo. Cuando no se tienen ideas nuevas para impulsar es el momento para dar un pasó al costado sí aún no se ha terminado el tiempo propuesto al frente de un grupo humano. Es importante en el previo análisis planificar que cambios queremos implementar para reactivar la actividad del grupo.

IDEA 8 LA TRANSPARENCIA

Ser transparente con las decisiones a tomar y las ya tomadas con el grupo. Toda actividad del jefe debe ser transparente al grupo y su gestión debe ser sometida sin represalias, a la crítica del grupo. El grupo en última instancia es el que otorga la condición de líder a alguien y está condición no puede ser impuesta por alguien superior. El líder o jefe se debe al grupo y a nadie más.

IDEA 9 PREMIO Y CASTIGO

Es condición fundamental para dirigir contar con estas dos herramientas. Premiar las cosas bien hecha y provocar la sentencia del grupo por los incumplimientos individuales que afectan el buen desempeño del todo. El daño por el incumplimiento de un integrante no es al jefe y su prestigio sino es al grupo y sus objetivos. El buen desempeño individual debe ser alabado en su momento y compensado moral y materialmente. No contar con estás herramientas fundamentales limita la autoridad de quién dirige.

IDEA 10 ESTAR CERCA

Mantener una constante comunicación personal con cada integrante del equipo, conocer sus alegrías y sus angustias. Lo humano debe estar por encima de cualquier organización. Una organización está integrada por personas y es lo humano lo que más importa.

EN BUENOS AIRES

Carlos Varela se gano con su poesía a una juventud que solo pretendía hacer mejor su país (...toda obra humana es perfectible) y nos decía a la cara lo que no queríamos escuchar, le doy las gracias por mantenerse autentico a pesar de los años, por seguir valorando los principios de la amistad, la simpleza del barrio donde nació, la evocación a la nostalgia, la defensa de la familia y el no a las verdades absolutas. Acá dejo unos versos míos en gratitud al recital prácticamente privado que me regalo en el Teatro “Sha” de Buenos Aires el pasado viernes 11 de Mayo, pues en el mismo habían apenas 200 o 300 personas.

Carlos Varela al hacer este recital regreso de alguna manera a sus orígenes, cuando en sus inicios sus canciones se pasaban de mano en mano, acá en la Argentina es prácticamente desconocido, salvo por algunos artistas, como es el caso de Víctor Heredia que rindió homenaje al músico con su sola presencia en la platea, sin embargo Carlos Varela como gran músico que es, y un gran profesional brindo un bello concierto como si estuviera delante de miles de personas y fue capaz de emocionar a mas de uno allí presente con esas melodías melancólicas, que lo mismo te recuerdan a una Habana lejana, que a una foto de familia, me sentí a pleno con esas metáforas arrancadas al viento con las que me identifico tanto. Yo no tuve la oportunidad de vivir la cultura cubana cuando uno cursa la Universidad, privilegio que hoy tiene mi hija, porque había decidido estudiar en la URSS, pero para cuando regrese en 1988 trate de ponerme al día y como siempre buscando lo trasgresor, lo distinto, me encontré con este cantante que había nacido el mismo año que yo pero unos meses antes, y que por el año 1988 de solo mencionar  algo sobre un parque viejo o a un turista que nunca piso un barrio obrero, te miraban como bicho raro, algo verdaderamente ridículo con la perspectiva de todo lo que sucedido después.

NI MAS NI MENOS

Un poco con bolsillo roto

Un poco prendido al azar
Un poco vagando mi vida lleve
Un poco niño juntaba estrellas
Un poco malabares del porvenir
Un poco fui malo
Un poco fui bueno
Un poco de traspié subí cruces
Un poco de ellas me bajé

Un poco ridículo fui
Un poco tolerante su falta asistí
Un poco batallando en fin
busque amor
Un poco no fue lo menos que encontré

Un pueblo no es la voluntad de un hombre
solo, por pura que ella sea, ni el empeño
pueril de realizar en una agrupación humana
el ideal candoroso de un espíritu celeste,
ciego graduado de la universidad
bamboleante de las nubes.[…] Un pueblo es
composición de muchas voluntades, viles o
puras, francas o torvas, impedidas por la
timidez o precipitadas por la ignorancia. Hay
que deponer mucho, que atar mucho, que
sacrificar mucho, que apearse de la fantasía,
que echar pie a tierra con la patria revuelta,
alzando por el cuello a los pecadores, vista el
pecado paño o rusia: hay que sacar de lo
profundo las virtudes, sin caer en el error de
desconocerlas porque vengan en ropaje
humilde, ni de negarlas porque se acompañen
de la riqueza y la cultura...

…Pues de resultas
del dolor, hay algunos
que nacen, otros crecen, otros mueren,
y otros que nacen y no mueren, otros
que sin haber nacido, mueren, y otros
que no nacen ni mueren (son los más)...

(“Los nueve monstruos”, Cesar Vallejo)

...................................................................................

Me cerré un ojo
cuando fui joven
y de pirata arrasé el lamento
vaya que la carne viva
te deja gil pa’el sufrimiento
que a cada cual le llega
el sendero solo
y abres el otro ojo
porque andas extraviao
e incomodo para llorar
como el Polifemo

 ……………………………………..

ENTONCES…

Si mi lengua de un no decir

tapa tus parpados de mañana en duda
Si mis dedos
con puntas de luna solitaria
despedazan tus carnes tibias
Si mi cuerpo hecho callo
con grietas insolentes
despierta la lumbre de tu Venus
Si mis furias
de estufa apagada
calentasen las ganas de volar al cielo
Entonces…

…Son mis leyes, el deshacer entuertos, prodigar el bien y evitar el mal. Huyo de la vida regalada, de la ambición y la hipocresía, ...

(“Don Quijote de la Mancha”, Miguel de Cervantes Saavedra)

...................................................................................................

DEMOLUCION

Un campo de girasoles

no esta a la puerta de Saturno
hay anillos que recorrer
sin zapatos y con torso desnudo
me enamore de los tiempos de las estrellas
y no eran Dioses
todavía haremos la demo-lución
algún primero de mes
porque la otra
se quedo en Enero
donde yo pueda elegir
no reyes con pancartas
vendiendo cincuenta esperanzas
sino amaneceres sencillos
de Otoños con café
con mis muertos a la mesa
repasando con la vid

Hay una rosa en Colon

y una peste en Juanelo
alguien se ha indigestado de …lución
y se ha olvidado del Demo

me jode confesarlo
pero la vida es también un bandoneón…

(“Bandoneón”, Mario Benedetti)

.....................................................................................

PA’MI DOLOR

Ya ves el día no amanece

el dolor es de quien se golpea

y mi voz tiene la pena

que mi hija no me canto

ya se, ya vengo con mis nostalgias

colgando una lagrima en cada ojo

y haciendo aretes de sonidos lejanos

Soledad que vuelve ya con sus canciones

amárrame una brisa del Morro

pa’dejarme bien pequeño

en la calle de mil ecos

Que ganas de llorar

en esta tarde gris

que entre rezos mendigo

el amigo que se fue

y lo que no supe comprender

del alma mía

En el valle, en la montaña

en la pampa y en el mar

con sus sueños cada cual

me hice surcos

donde escribí mi libertad

vale que se paga todo

con mis muertos

y los de mas allá

El suave murmullo

de mi suspirar

ya no canta ni aquieta mi herida

ya la noche no me quiere

y no habrá un rayo misterioso

                                               que anide en mi pelo

hoy no creo ni en mi mismo

todo es truco todo es falso

por eso

pido prestado estos tangos

con fuelle oxidado

pa’mi dolor



I can hear the turning of the key

I’ve been deceived by the clown inside of me…

(“Abandoned Love”, Bob Dylan)

.............................................................................

“UNA CANCION BEAT A LA MUERTE”

Se me ha ocurrido preguntar por el Mundo

estamos solos en el Universo

por suerte esta ella

no importa que el Mundo se derrita o se congele

en el hogar de tus senos

respiro lo que quiero

Se me ha ocurrido preguntar por la Humanidad

estamos solos en el Universo

gracias que la tengo a ella

no importa que la Humanidad se despedace o se amigue

en su vientre descanso de las injusticias

Se me ocurrió preguntar por el amor

estamos solos en el Universo

el amor murió en el socavón

ya nadie habla de eso

¿será que Dios no lleva faldas?

Se me ocurrió preguntar por la muerte

estamos solos en el Universo

por suerte siempre esta ella

algún día me llevara sin beso



…usted aprende
y usa lo aprendido
para volverse lentamente sabio
para saber que al fin el mundo es esto
en su mejor momento una nostalgia
en su peor momento un desamparo
y siempre siempre
un lío

entonces
usted muere.
(“Currículum”, Mario Benedetti)

...............................................................................

“MONDONGO A LA CUBANA”

En un sarten caliente

se rogan unos besos tuyos

con unas caricias mías

se colocan tu abdomen y el mío

se sellan hasta dorar

se agregan unos muslos

entrelazados entre si

se añade savia tuya

y suspiro mío

se tapa con abrazos y se deja a fuego lento

Ebulle y crepita

el mondongo cubano

al cabo de unos 15 o 20 minutos

en el mejor de los casos

se sirve caliente

y se acompaña

con un buen champagne

de tu Monte (espero que no frio)

Sentémonos a disfrutar

con el mantel y servilletas

hechas de tus sabanas húmedas

donde están nuestras huellas

de otras buenas comidas al andar

…Y Dios me hizo mujer,
de pelo largo,
ojos,
nariz y boca de mujer.
Con curvas
y pliegues
y suaves hondonadas
y me cavó por dentro,
me hizo un taller de seres humanos…
(“Y me hizo mujer”, Gioconda Belli)

................................................................................

Homenaje de Adán

Ahí está el recorrido

cuando salió de mi costado

se abrió paso

con la bondad entre las manos

Hoy el mundo

no existe sin ella

vota, clama

exige su independencia

gracias vientre

porque de allá

regresamos

al final

ni ella ni yo

teníamos ombligo

somos iguales   



DOS GORRIONES…imaginen

Allí estaba la nieve sobre la ventana, miraba extasiado al horizonte, cuando una melodía sonó a mis espaldas, alguien había colocado un plástico negro en el tocadiscos “Radiotexnica” que había comprado hacia unos meses, la cantante arrastrando una “r” angustiosa te hacía sentir la melancolía de estar lejos de tu tierra, así conocí a Edith Piaf en Moscú, ese mojado gorrión pequeño, adorablemente vestido siempre de negro, que con solo pararse en el escenario y evocar a los ángeles con su voz dejaba a más de uno en silencio perpetuo. Fue “La Pinta” esa mujer que he idealizado con el tiempo como la Maja desnuda de Goya,  la que me hizo escuchar por primera vez y conocer la historia de esa mujer francesa con alas en la voz que habiendo salido de los barrios marginales, coloreo las plazas públicas de París con el dolor y la alegría al mismo tiempo.

Hace unos días “Mi Tana”, mujer que me acompaña en mis tristezas y me da abrigo con su amor, me hizo conocer a otro gorrión de Dios, esta vez de unas islas cercas de África, de Mindelo, Cabo Verde, me hizo escuchar por primera vez a Cesaría Évora, mujer de labios gruesos y mirada extraviada, que lleva solo corazón en su voz y lo mismo te transporta por la añoranza que esconde una samba de Rio de Janeiro, que por el cielo gris de Buenos Aires o por mi calle Armas de un Lawton lejano, descalza en el escenario, la magia de esta mujer radica en esa Morna contagiosa de clarinete y guitarra afinada que acompaña a una voz, que es un resumen del tiempo humano y produce una sutil lluvia de lagrimas en el alma.

Dos mujeres, dos gorriones que te llenan la vida…imaginen

No soy el centro del universo

Sigo vegetando en la ciudad,

Trato de seguir sobreviviendo

                                               Nada más…

(“ El Pasadizo”, Erick Sánchez)

.................................................................

OASIS

Hoy es uno de esos días
de plaza llena y fiesta nacional
con tus buenos días
acordono tu sonrisa
en mis pares para andar
llevo conmigo tu monte
                                     de olor a café

Cuando regrese

de hacerme el Mundo
angustiado
por la bomba de injusticia
que cayo ayer
me descalzaré con tu sonrisa
y beberé de nuevo
                                 tu café

…Llegaré

Con una madrugada más
Y será como el encuentro del cazador
Y el último venado de acá
Que juntaron la voz
Y desterraron la soledad.
(“Cancion para la mujer 730427”, Erick Sánchez)

.............................................................................

RENUEVO CONTRATO

Yo que no imagino nada

que me provoco una idea,
                                         (aunque sea)
sigo esperándote
desnuda en agua fría

Allá va mi fiesta

interpelando al de arriba
para verte una vez más

Hay una especie de astro

que abrocha mi pecho
para cuidarte
de mi tiempo que no abandona
el temor

Recuerdo una carta

que como botella en altamar
se ha extraviado
por alguna isla una vez más
allí no me mentías
tus piernas sin aterrizar
se apropiaban de las mías
me hacían el sueño del amar

Canto iracundo una melodía

como señales de humo
para mi rescate
soñando azules, blancos
y velas para umbral

DIOS NOS ROBA LOS COLORES

La música tiene colores, es por ello que usted puede encontrar el Color Silvio Rodriguez, el Color Beni More, el Color Led Zeppelin, el color Kansas, y como el arcoíris, cada cual ve los que quiere y los que siente, me parece bien que así sea, uno camina por esta vida y su realidad va acompañada de esos colores que te hacen reír, olvidar, llorar, en fin, amar…En los últimos tiempo Dios se ha empeñado en robarnos algunos colores (por egoísta no mas que es el tipo), para llevarlos a realizar algún concierto exclusivo por las estrellas, en Cuba murió Sara Gonzales y en la Argentina Luis Alberto Spinetta.

Sara Gonzales nunca fue una cantautora que me gustara, pero representa sin duda alguna uno de esos colores en el arcoíris de alguien, pues su música y su ímpetu al cantar conmovió a mucha gente. Cuando se escriba la historia de ese movimiento cultural en Cuba que fue “La Nueva Trova”, Sara Gonzales tendrá su lugar indiscutible.

Sobre Luis Alberto Spinetta, tengo que decir que lo empecé a escuchar después de 1988, cuando regrese a Cuba después de mis estudios en la URSS, y a el llegue por intermedio de Fito Páez, quien me acerco a ese otro movimiento cultural latinoamericano que fue el “Rock Argentino”.  Ha sido genial que el rock pueda tener una poesía en español, como lo lograron los padres de ese “Rock Nacional” argentino que fueron si duda alguna Charly García y Luis Alberto Spinetta.

El Color Spinetta ha estado y estará en mi arcoíris. Su poesía, su música ha dado muestra que cuando se hable del Rock Mundial, como una gran pintura, se tendrán que dar algunas pinceladas con Color Spinetta. Su música me eriza la piel y eso basta para que me acompañe.

Acá dejo dos canciones memorables de estos dos colores que aunque Dios quiere reservárselos para EL solo, nos pertenece a todos…

¿QUE DICE USTED?

¿Qué dice usted,
que una mujer es la flor
de aquel Edén, del dulce hogar,
y para hacer el amor?
Si la historia nos grita otra verdad.

¿Qué dice usted,
que una mujer luce bien
en el portal o en el sillón,
tejiendo su aburrimiento?
Si la historia nos grita otra verdad.

¿Ves?, hace cien años comenzó
cuando alzó el machete una mambisa.
¿Ves?, y así siguió la tradición
siempre que luchar se necesita,
por eso:
seis, seis, lindas cubanas.

¿Qué dice usted,
que una mujer no es capaz
de construir, de analizar,
y de luchar por la vida?
Cuando la historia nos grita otra verdad.

MUCHACHA OJOS DE PAPEL

Muchacha ojos de papel, adonde vas?

quedate hasta el alba.

Muchacha pequeños pies, no corras mas,

quedate hasta el alba.

Sueña un sueño despacito, entre mi manos,

hasta que por la ventana suba el sol.

Muchacha piel de rayón, no corras mas,

tu tiempo es hoy...

Y no hables mas, muchacha corazón de tiza,

cuando todo duerma te robare un color. (bis)

Muchacha voz de gorrión, adonde vas?

quedate hasta el día.

Muchacha pechos de miel, no corras mas,

quedate hasta el día.

Duerme un poco y yo, entre tanto, construiré

un castillo con tu vientre,

hasta que el sol, muchacha, te haga reír,

hasta llorar, hasta llorar.

Y no hables mas, muchacha corazón de tiza,

cuando todo duerma te robare un color. (bis).



LA PARTIDA

Era verano, comenzaba agosto de 1982, íbamos todos iguales como uniformados a tomar el avión, en la antigua y esplendorosa tienda “El Encanto”, nos habían dado unos talones con que comprar las cosas para el viaje, no recuerdo todos los detalles, si que pude comprar calzoncillos nuevos y blancos  y un traje azul, con camisa blanca y corbata, de ese mismo color, porque no había mucha variedad se los compro Marquito tambien, mi amigo del barrio, quien estudiaría en el mismo instituto de la URSS que yo. Era 10 de Agosto y estábamos en el aeropuerto “José Martí” de La Habana, habían risas nerviosas, yo no sabía como despedirme de la vieja, el viajar junto a los otros compañeros nos daba animo, no creo haber estado completamente consciente con lo que hacía, era una aventura y como tal lo asumía.

Llegamos al Cheremetevo II a la noche bien tarde según me acuerdo después de 14 horas de vuelo, donde paso de todo menos dormir, allí experimentaríamos las primeras palabras en ruso cuando entregamos nuestro pasaporte rojo al oficial de emigración, me pareció muy apagado el aeropuerto, luego nos montaron en unos autobuses y nos llevaron a lo que después supimos eran los albergues de la Universidad Lomonosov en Moscú, ya estaban cerrados los “estalovayas” y aplacamos el hambre esa noche con unos huevos duros pasados por agua y un tomate que nos dieron a cada uno, los rusos que nos alojaron en aquellos cuartos de a tres personas.

Ese fue nuestro comienzo, nuestros “primeros pasos en la Luna”, personalmente me preocupe con mi conciencia de aquella época por la cultura rusa y soviética en general. Hoy a punto de cumplir dentro de unos meses, 30 años de aquel día de nuestra llegada, tengo deudas con esa cultura que viví se puede decir en mi adolescencia, y en un estado natural donde se forman tus convicciones y construyes el futuro prisma por donde miras las cosas, tenia apenas 19 años.

Una de esas deudas es el no haberme acercado con todo el conocimiento necesario del idioma ruso a un verdadero artista como fue VLADIMIR VYSOTSKY, quien en el momento que pisamos Moscú, hacia apenas 2 años y 16 días que había muerto.

Mis compañeros rusos de Facultad, sobre todo uno, Kolia, que cursaba la carrera de Ingeniería en Centrales Atómicas y que su cuarto lo tenía al lado del mío, escuchaba a toda hora la música de Vysotsky, Kolia había ingresado a esta carrera después de pasar 2 años en el Servicio Militar, donde Vysotsky era un ídolo. Muchas veces me senté junto a Kolia con una buena taza de té y a veces no tanto té, sino un “do kansa” de vodka a escuchar lo que aquel cantautor con vos ronca nos quería relatar, Kolia me hacia hincapié en muchas palabras desconocidas para mí en ruso y otras conocidas, pero utilizadas por el poeta en una imagen o una metáfora que te abrían los ojos y la mente.

Hoy cuando escribo esto es 28 de Enero de 2012 y hace solo 3 días atrás el 25 de Enero de 1938 nacía este “obrero” de la música que con guitarra en mano describió muy bien a una URSS donde el sistema económico social a finales de los 70 estaba agotado, a una URSS que le había costado tantos millones de muertos para salvar a la Humanidad de un tipo como Hitler apañado por Occidente para destruir el comunismo y que más tarde por propias conveniencias decidieron frenar el tren.

Hay mucho para aprender de la poesía de Semyonovich Vysotsky, y ahora 30 años de mis primeros pasos por la Rusia Soviética estoy abocado a una segunda lectura que me acerque a esta persona y por tanto me acerque a mí mismo.

Aquí dejo unas poesías escrita por Vysotsky a finales de los 70, son geniales, me he permitido una traducción no tan genial pero que trata de recoger el “Dux” de sus metáforas.

CARTA A UN AMIGO

Ay! Mi querido Vania

yo estoy paseando por Paris

y no te puedes imaginar

lo que escucho, lo que veo

todas mis impresiones las escribo en mi pequeño bloc de nota

cuando llegue a viejo, publicaran este simple libro

Y sin embargo Vania

nosotros contigo estamos en Paris

aquí como en los baños nuestros

se necesita apretar la nariz

Acá están los emigrantes

de segunda generación

ellos se forman un lio

ellos confunden el nombre propio

con el nombre

y a ti Vania te dirían Vaña

Y en general Vania

nosotros contigo estamos en Paris

aquí como en los baños nuestros

se necesitan esquí

Yo mismo he llevado a cabo

algunas travesuras francesas

mis amigos ahora son Pierre y Jean

y mira

escupí desde la Torre Eiffel

en las propias cabezas de los

despreocupados parisinos

Y sabes Vania

nosotros contigo estamos en Paris

aquí como en los baños nuestros

se necesita apretar la nariz

Nuestra influencia en el Planeta

es especialmente notable

ahora en la lejanía:

En los servicios públicos parisinos

se puede leer las pintadas

en nuestro idioma ruso del alma

Письмо к другу

  

Ах, милый Ваня, я гуляю по Парижу,

и то, что слышу, и то, что вижу,

пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку.

Когда состарюсь - издам книжонку.

Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже

нужны, как в бане пассатижи.

Все эмигранты тут второго поколенья, -

от них сплошные недоразуменья.

Они всё путают - и имя, и названья,

и ты бы, Ваня, у них был «Ванья».

А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже

нужны, как в русской бане лыжи.

Я сам завел с француженкою шашни,

мои друзья теперь и Пьер, и Жан.

И вот плевал я с Эйфелевой башни

на головы беспечных парижан!

И знаешь, Ваня, мы с тобой в Париже

нужны, как в бане пассатижи.

Проникновенье наше по планете

особенно заметно вдалеке:

в общественном парижском туалете

есть надписи на русском языке...

А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже

нужны, как в русской бане лыжи.

......................................................................................

Y ABAJO HIELO, Y ARRIBA…

Y abajo hielo y arriba

y yo me muevo entre ellos

¿Golpeo hacia arriba o barreno hacia abajo?

Claro, que floto mientras tanto

y no pierdo las esperanzas

y alla- trabajo, esperando una visa

El hielo sobre mi

me hiere y me mata

y yo sudo como el labrador con su arado

yo regresare a El como barco de canciones

todas me las acuerdo

hasta esos viejos versos del ayer

Tengo menos de cincuenta y

y algo mas de cuarenta

yo vivo hace 12 años contigo

y las gracias te doy

yo tengo que contar

cuando me presente al altísimo

yo tengo con que excusarme

cuando este ante El

И снизу лед, и сверху... 

И снизу лед, и сверху. Маюсь между.

Пробить ли верх иль пробуравить низ?

Конечно, всплыть и не терять надежду,

А там - за дело, в ожиданьи виз.

Лед надо мною, надломись и тресни!

Я весь в поту, как пахарь от сохи.

Вернусь к тебе, как корабли из песни,

Всё помня, даже старые стихи.

Мне меньше полувека - сорок с лишним,

Я жив, двенадцать лет тобой и господом храним.

Мне есть что спеть, представ перед Всевышним,

Мне есть чем оправдаться перед ним.